Το πρόγραμμα της εκδήλωσης «O Εμινέσκου στη διεθνή συνείδηση» στην Αθήνα

Στις 8 το βράδυ

του Σαββάτου 22 Μαρτίου 2025

στην Αίθουσα Τέχνης

του Ελληνογαλλικού Συνδέσμου

Το πρόγραμμα της λογοτεχνικής και μουσικής βραδιάς «Ο Εμινέσκου στη Διεθνή Συνείδηση», που θα πραγματοποιηθεί στις 8 το βράδυ του Σαββάτου 22 Μαρτίου του 2025 στην Αίθουσα Τέχνης του Ελληνογαλλικού Συνδέσμου στην Πλατεία Φιλικής Εταιρείας (πλατεία Κολωνακίου 2, 4ος όροφος) στην Αθήνα, παρουσιάζει σήμερα ο «Τυπολόγος».

Διοργανωτές της βραδιάς είναι  η λογοτεχνική μεταφράστρια, Άντζελα Μπράτσου και η Ρουμάνο-Ελληνική Ένωση Τέχνης και Πολιτισμού.

Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα της Ρουμανικής Πρεσβείας στην Αθήνα.

Δρώμενο

για το Έτος Εμινέσκου

Η καλλιτεχνική εκδήλωση είναι αφιερωμένη στο Έτος Εμινέσκου και θα πραγματοποιηθεί  στο πλαίσιο του 4ήμερου Πολιτιστικών Δρώμενων Τέχνης και των Ημερών του Ελληνογαλλικού Συνδέσμου που λαμβάνουν χώρα από τις 19 έως και τις 22 Μαρτίου του 2025  στην Αθήνα.

Τα δρώμενα αυτά τελούν υπό την αιγίδα του Ελληνογαλλικού Συνδέσμου με πρόεδρο τον καθηγητή, Νίκο Αγγελή και τη διοργανωτική επιμέλεια αυτών έχει η εικαστικός και εκπαιδευτικός, Αργυρούλα Pappas- Tσώτα.

Οικοδεσπότες

Οικοδεσπότες της βραδιάς θα είναι πρόεδρος του Ελληνογαλλικού Συνδέσμου- καθηγητής, Νίκος Αγγελής και η υπεύθυνη διαπολιτισμικών σχέσεων, Ανδριανή Κουλουμπή.

Προσκεκλημένοι

Προσκεκλημένοι συντελεστές είναι οι:

♦Πάρις Κατσίβελος, ηθοποιός- συγγραφέας, καθηγητής θεάτρου και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, ο οποίος θα δώσει μια παράσταση θεατροποιημένου ποιητικού λόγου

♦Γεωργία Καρβουνάκη.

♦Ευμορφία Αναστασίου.

♦Βάσια Βουγιουκλή.

♦Iman Abas.

♦Χορωδία «Dor de Doina».

♦Mariana Bargan.

♦Dina Izbisciuc Sova.

♦Tudor Sprincean.

♦Valentina Ursashe.

♦Aria Ungureanu.

♦Simona Ion.

♦Nicoleta Stamate.

♦Igor Sprincean.

♦Mihai Bardu.

♦Bojana Stojanovic.

♦Evelina Bedreaga.

Επί της σκηνής

Επί της σκηνής θα εμφανιστούν επαγγελματίες ή ερασιτέχνες ερμηνευτές, ήτοι ηθοποιοί, κριτικοί τέχνης, καλλιτέχνες, καθηγητές και μαθητές, οι οποίοι θα παρουσιάσουν και θα απαγγείλουν ποιήματα του Μιχάι Εμινέσκου, που μεταφράστηκαν σε 10 γλώσσες!Το όλο καλλιτεχνικό πρόγραμμα υποστηρίζουν επαγγελματίες από την Ελλάδα, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, καθώς και από τη Ρουμανία.

Η παράσταση θα ολοκληρωθεί με μια μικρή δεξίωση που θα προσφέρουν οι διοργανωτές.

Σπόνσορες

Σπόνσορες της βραδιάς είναι οι:

♦Perla Tour Atena.

♦Eugenia Dumitras.

♦Dina Izbisciuc Sova.

♦Tudor Sprincean.

♦Maria  Condrea.

Ελεύθερη είσοδος

Η λογοτεχνική και μουσική βραδιά θα διαρκέσει δύο ώρες και η είσοδος για το κοινό είναι ελεύθερη.

Το πρόγραμμα

της εκδήλωσης

Το πρόγραμμα της λογοτεχνικής και μουσικής βραδιάς «Ο Εμινέσκου στη Διεθνή Συνείδηση», έχει ως εξής:

1.

Prezentare eveniment de preşedinta Asociaţiei română-elene Artă şi Cultură.

Παρουσίαση της εκδήλωσης εκ της προέδρου της Ρουμάνο-Ελληνικής Ένωσης Τέχνης και Πολιτισμού.

2.

Cuvânt de deschidere

 Doamna OANȚĂ KATALIN, din partea  Ambasadei României

Σύντομος χαιρετισμός

Εκ της κ. OANȚĂ KATALIN εκ μέρους της  Πρεσβείας της Ρουμανίας στην Αθήνα.

3.

Cuvânt de deschidere 

Domnul NIKOS AGGELIS, Preşedintele  Asociaţiei Franco-Elene.

Σύντομη εναρκτήρια ομιλία

Εκ του κ.ΝΙΚΟΥ ΑΓΓΕΛΗ, Προέδρου του  Ελληνογαλλικού Συνδέσμου.

4.

POEZII – GEORGIA KARVOUNAKI-italiană:

♦Singurătate.

 ΠΟΙΗΜΑΤΑ – ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑΚΗ – ιταλικά: 

♦Solitudine/Singurătate/Μοναξιά.

5.

POEZII – EVMORFIA ANASTASIOU – greacă: 

♦Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – ΕΥΜΟΡΦΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ – ελληνικά: 

♦Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie/Εκείνο που σου εύχομαι, γλυκιά μου Ρουμανία.

6.

POEZII – SIMONA ION –  franceză:  

♦Ce te legeni.

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – SIMONA ION – γαλλικά: 

♦Ce te legeni/Qu’est-ce que vous balancez, bois/Τι λικνίζεις, δενδρώνα;

7.

MOMENT MUZICAL:

Formaţia Coral-Folclorică DOR DE DOINĂ – melodiile:

♦Sara pe deal.

♦Pe lângă plopii fără soţ.

ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ:

Η Λαογραφική Χορωδία DOR DE DOINĂ στις μελωδίες:

 ♦Sara pe deal/ Βραδιάζει πάνω στο λόφο.

 ♦ Pe lângă plopii fără soţ/Δίπλα στις μονές λεύκες.

8.

POEZII – NICOLETA STAMATE – română: 

♦De-or trece anii.

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – NICOLETA STAMATE – ρουμανικά: 

♦De-or trece anii/ Όσο περνούν τα χρόνια.

9.

POEZII – MIHAI BARBU – ebraică: 

♦Criticilor mei.

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – MIHAI BARBU – εβραϊκά: 

♦Criticilor mei / Στους επικριτές μου.

10.

POEZII – BOJANA STOJANOVIC

♦ sârbă:  – Glossa.

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – BOJANA STOJANOVIC – σέρβικα: 

♦Glossa/Γλώσσα.

11.

MOMENT MUZICAL: 

ARIA UGUREANU şi VALENTINA URSACHE, voce şi pian  – romanţe:

♦ O mama dulce mamă

♦ La umbra nucului bătrân

ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ: 

ARIA UGUREANU και VALENTINA URSACHE, φωνή και πιάνο – ρομάντζες:

♦O mama dulce mamă/Ω, μάνα, γλυκιάμουμάνα.

 ♦La umbra nucului bătrân/ Στη σκιά της γέρικης καρυδιάς.

12.

POEZII – IGOR SPÎNCEAN – engleză:  – Sonet   

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – IGOR SPÎNCEAN – αγγλικά:

♦Sonet/Σονέτο.

13.

POEZII – IMAN ABAS  – arabă:

♦ Odă (în metru antic)

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – IMAN ABAS  – αραβικά:

♦Odă (în metru antic)/Ωδή (σε αρχαίο μέτρο).

14.

 POEZII – SIMONA ION – spaniolă: 

♦Somnoroase păsărele

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – SIMONA ION – ισπανικά:

♦Somnoroase păsărele/Νυσταγμένα τα πουλάκια.

15.

POEZII – EVELINA BEDREAGĂ – germană: 

♦Vis

ΠΟΙΗΜΑΤΑ – EVELINA BEDREAGĂ – γερμανικά: 

♦Vis/Όνειρο.

16.

MOMENT MUZICAL

Voce: MARIANA BARGAN si DINA IZBISCIUC  SOVA.

Pian: TUDOR SPRINCEAN: 

♦”De ce nu-mi vii” .

ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ

Φωνή: MARIANA BARGAN και DINA  IZBISCIUC SOVA.

Πιάνο: TUDOR SPRINCEAN:

♦« De ce nu-mi vii/Γιατί δεν έρχεσαι;».

17.

MOMENT MUZICAL GRECESC :

1.Formaţia Coral-Folclorică DOR DE DOINĂ

♦Violete si zambile

2.VASSIA VOUGHIOUKLI, voce si outi:

♦ Της τριανταφυλλιά τα φύλλα / Frunzele trandafirului.

♦Τι σε μέλλει εσένανε / Ce va fi cu tine?

 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ :

1.Η Λαογραφική Χορωδία DOR DE DOINĂ 

♦ Μενεξέδες και ζουμπούλια.

2.ΒΑΣΙΑ ΒΟΥΓΙΟΥΚΛΗ, φωνή και ούτι:

♦Της τριανταφυλλιά τα φύλλα.

♦Τι σε μέλλει εσένανε.

MOMENT FINAL: DISCURS POETIC INTERPRETATIV

ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΒΡΑΔΙΑΣ: ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΘΕΑΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ

PARIS KATSIVELOS – Luceafărul.

ΠΑΡΙΣ (ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ) ΚΑΤΣΙΒΕΛΟΣ – Luceafărul/Ο Υπερίων.

©Typologos.com 2025