Γαλλο – ελληνικό επαγγελματικό εργαστήριο για εκδότες  παιδικών βιβλίων, βιβλίων για νέους και κόμικς στην Αθήνα

Από το BIEF

το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος

και το ΕΙΠ

Ένα επαγγελματικό εργαστήριο για εκδότες παιδικών βιβλίων, βιβλίων για νέους και κόμικς θα πραγματοποιήσουν ο επαγγελματικός οργανισμός για την προώθηση των γαλλικών εκδόσεων «Bureau International de l’Edition Française» (BIEF), το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος και το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΙΠ) με δωρεάν συμμετοχή των συμμετεχόντων επαγγελματιών την Πέμπτη 6 και την Παρασκευή 7 Ιουνίου 2024 στη βιβλιοθήκη της Λέσχης Φίλων Κόμικς (Ιερά Οδός 14) στην Αθήνα.

Το BIEF

Το BIEF είναι ο επαγγελματικός οργανισμός για τη προώθηση των γαλλικών εκδόσεων στο εξωτερικό. Αριθμεί ως μέλη 300 Γάλλους εκδότες, οι οποίοι συμμετέχουν σε δράσεις, όπως  είναι:

♦Οι διεθνείς εκθέσεις βιβλίου.

♦Η έκδοση δίγλωσσων καταλόγων και μελετών.

♦Η πλατφόρμα στοχευμένης ενημέρωσης για τους ξένους εκδότες (www.booksfromfrance.fr).

♦Οι επαγγελματικές εκδηλώσεις.

♦Οι διεθνείς συναντήσεις.

Το επαγγελματικό εργαστήριο

Το συγκεκριμένο επαγγελματικό εργαστήριο στοχεύει στο να προσφέρει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες Γάλλους και Έλληνες εκδότες:

♦Να γνωρίσουν μια ξένη αγορά εις βάθος (τις τάσεις, τους δρώντες και τη γενική οργάνωση).

♦Να συζητήσουν για τις δραστηριότητές τους και το αναγνωστικό κοινό τους.

♦Να αναπτύξουν βαθύτερες γνώσεις για τις αγορές.

♦Να διερευνήσουν τις δυνατότητες εκδοτικής συνεργασίας.

Όλα αυτά γίνονται σε ένα πιο χαλαρό περιβάλλον απ’ ό,τι πραγματοποιούνται στις μεγάλες διεθνείς εκδηλώσεις βιβλίου.

Η φιλοξενία

του εργαστηρίου

Το εργαστήριο θα φιλοξενηθεί στη βιβλιοθήκη της Λέσχης Φίλων Κόμικς, στην Ιερά Οδός 14,  στην Αθήνα, όπου θα είναι δωρεάν και με ταυτόχρονη διερμηνεία.

Οι συμμετέχοντες επαγγελματίες έχουν εγγραφεί κατόπιν μίας «ανοικτής» πρόσκλησης ενδιαφέροντος. Το όλο δρώμενο είναι ενταγμένο στο πλαίσιο και έρχεται ως συνέχεια του Διεθνούς Επαγγελματικού Προγράμματος  της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (16-19 Μαΐου 2024).

Τα εξειδικευμένα προγράμματα επαγγελματικών συναντήσεων με έμφαση σε ξένες αγορές βιβλίου ξεκίνησαν το 2022 με τη σειρά ελληνογερμανικών εργαστηρίων «Let’s Talk» (2020 – 2023) και τα οποία πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τους αντίστοιχους φορείς κάθε χώρας.

Το πρόγραμμα της Πέμπτης 6 Ιουνίου 2024

Το πρόγραμμα της Πέμπτης 6 Ιουνίου 2024 περιλαμβάνει ένα πρωινό παρουσιάσεων και συζητήσεων σχετικά με θέματα που αφορούν στις γαλλικές και στις ελληνικές εκδόσεις στο τομέα των παιδικών βιβλίων και κόμικς. Ειδικότερα, θα μιλήσουν:

♦Ο διευθυντής του Bureau international de l’Edition française (BIEF), Νικολά Ρος (Nicolas Roche) και η συντονίστρια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ)-Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Νόπη Χατζηγεωργίου για την Αγορά του βιβλίου στη Γαλλία και στην Ελλάδα, αντίστοιχα με στοιχεία και αριθμούς.

♦Η υπεύθυνη προγράμματος του BIEF, Λόρενς Ρίσον ( Laurence Risson) και η υπεύθυνη δικαιωμάτων, των εκδόσεων «Μεταίχμιο», Εύη Γκινοπούλου για τις Τάσεις στις γαλλικές και στις ελληνικές εκδόσεις παιδικών βιβλίων και κόμικς.

Πραγματοποίηση

στρογγυλής τράπεζας

Κατόπιν, θα λάβει χώρα μια στρογγυλή τράπεζα με θέμα:

«Οι γαλλοελληνικές εκδοτικές ανταλλαγές σήμερα στο πεδίο των παιδικών βιβλίων και των κόμικς».

Οι εκδοτικές ανταλλαγές μεταξύ της Γαλλίας και της Ελλάδας «πατούν» σήμερα  σε σταθερές βάσεις, οι οποίες «αποτυπώνουν» δυναμικά τους μακροχρόνιους δεσμούς, που υφίστανται μεταξύ των δύο χωρών.

Ωστόσο, οι οικονομικές αναταραχές, που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας φαίνεται πως «οδήγησαν» σε αλλαγές στην αγορά του βιβλίου και τις προτεραιότητες των εκδοτών.

Τα ερωτήματα

Κατά τη διάρκεια της στρογγυλής τράπεζας αναμένεται να τεθούν τα εξής ερωτήματα:

♦Ποιες είναι οι εξελίξεις στο τομέα των παιδικών βιβλίων και των κόμικς;

♦Πώς συνεργάζονται οι Γάλλοι και οι Έλληνες εκδότες;

♦Ποιες προσαρμογές πρέπει να γίνουν στο πεδίο των εκδοτικών ανταλλαγών;

♦Πώς μπορούν οι δημόσιοι φορείς να υποστηρίξουν αυτή τη δραστηριότητα;

Στη συζήτηση θα συμμετάσχουν:

♦Η λογοτεχνική πράκτορας του «Iris Agency», Κατερίνα Φράγκου.

♦Η ανεξάρτητη επιμελήτρια-μεταφράστρια, Κέλλυ Δημοπούλου.

♦Ο εκδότης των εκδόσεων «Ελληνική Παιδεία», Νίκος Νίκας.

♦Η υπεύθυνη παιδικού βιβλίου των εκδόσεων «Ψυχογιός», Δομινίκη Σανδή.

♦Η διευθύντρια των εκδόσεων «ABC Melody», Στεφάν Χουσάρ, (Stéphane Husar).

Τη συζήτηση θα συντονίσει ο διευθυντής  του BIEF, Νικολά Ρος (Nicolas Roche).

Οι επαγγελματικές συναντήσεις

Το απόγευμα της Πέμπτης 6ης Ιουνίου και της Παρασκευής 7 Ιουνίου 2024 θα αφιερωθούν σε κατ’ ιδίαν επαγγελματικές συναντήσεις  τύπου Β2Β  μεταξύ των Γάλλων και Ελλήνων συμμετεχόντων, προκειμένου να συζητήσουν τις πιθανές συνεργασίες και να ανακαλύψουν τους νέους εκδοτικούς καταλόγους , καθώς και  καινούριες κυκλοφορίες.

Στα εργαστήρια συμμετέχουν εκδότες και υπεύθυνοι δικαιωμάτων:

Από τις εξής

ελληνικές εκδόσεις

♦«Αίολος».

♦«Brainfood».

♦«Byzantine Tales».

♦«Carnίvora».

♦«Δαίδαλος».

♦«Δεσύλλας».

♦«E-anagnostis».

♦«Εντύποις».

♦«Historical Quest».

♦«Ίκαρος».

♦«Καπόν».

♦«Key Books».

♦«Κόκκινη Κλωστή Δεμένη».

♦«Κώμος Comics».

♦«Μεταίχμιο».

♦«Μικρός Ήρως».,

♦«Νίκας-Ελληνική Παιδεία».

♦«Oblik».

♦«Παπαδόπουλος».

♦«Πατάκης».

♦«Σιέλ».

♦«Susaeta Hellas».

♦«Ψυχογιός».

♦«Greek Comics Fan Club».

Από τις εξής

γαλλικές εκδόσεις

♦« ABC Melody».

♦«Actes Sud Jeunesse».

♦«Albin Michel Jeunesse».

♦«Bayard».

♦«L’école des Loisirs».

♦«La Partie».

♦«Mijade».

♦«Ricochet».

©Typologos.com 2024